- schlafen
- (schlief, geschláfen) vi1) спать
fest, tief, rúhig, léise, gut, schlecht schláfen — спать кре́пко, глубоко́, споко́йно, хорошо́, пло́хо
lánge, acht Stúnden schláfen — спать до́лго, во́семь часо́в
im Bett schláfen — спать в посте́ли
ich hábe die létzte Nacht nur drei Stúnden geschláfen — в после́днюю ночь я спал то́лько три часа́
in díesem Bett schläft man gut — в э́той посте́ли хорошо́ спи́тся [хорошо́ спать]
schláfen Sie gut! — спи́те споко́йно!
(háben Sie) gut geschláfen? — вы хорошо́ спа́ли?
schláfe wohl! — спи споко́йно!, споко́йной но́чи!
schláfen géhen — идти́ спать
geh schláfen! — иди́ спать!
sich schláfen légen — ложи́ться спать
um wíeviel Uhr legst du dich schláfen? — в кото́ром часу́ ты ложи́шься спать?
die Kínder schláfen schícken — отпра́вить дете́й спать
jetzt wird áber geschláfen! — ну, а тепе́рь спать!
vor Lärm kónnte ich nicht schláfen — я не мог спать из-за шу́ма
2) спать, ночева́тьzu Háuse schláfen — ночева́ть до́ма
im Hotél schláfen — ночева́ть в гости́нице
bei séinen Verwándten schláfen — ночева́ть у свои́х ро́дственников
während íhrer Réise schlíefen sie mánchmal únter fréiem Hímmel — во вре́мя своего́ путеше́ствия они́ иногда́ спа́ли под откры́тым не́бом
Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». Любимова З.М.. 2003.